Perubahan Fonologis dalam Kasus Arabisasi Lafaz-lafaz Persia pada Syair “Alamma Khayalun min Qutaylah” Karya Al-A’sya / Phonological Change in the Case of Arabization of Persian Words in the Poem “Alamma Khayalun min Qutaylah” by Al-A'sha

Azhar Ilham Haliwungan, Mathias Revando

Abstract


The Arabization of Persian phrases is found in Al-A'sha's poem entitled “Alamma Khayalun min Qutaylah”. This is because Al-A'sha was a delegate who had a strong relationship with Persian kings. This study aims to analyze the phonological changes in the case of the arabization of Persian words in the poem. This type of research is qualitative research, while the data sources are the book of Diwan Al-A'sha Al-Kabir and the Arabic-Persian dictionary as data sources. Data collection is done by library research technique. The literature review was conducted by looking for changes in the words in several dictionaries. With such data collection, it can be found the original Persian word before the arabization process occurred. In this study, the phonological approach is applied in content analysis by categorizing the phonological changes into several parts. The analysis of phonological changes is carried out using the school of ancient linguists, especially the school of Sibawaih. Based on the analysis, it can be found that there are four phonological changes, namely the replacement of consonants with consonants as in the word مِسك which is the result of the arabization of the Persian word مُشك, the replacement of vowels with vowels as in the word سَوسن which is the result of the arabization of the Persian word سُوسن, the addition of letters or the like as in the word جُلَّسان which is the result of the arabization of the Persian word جُلْشن, and the removal of letters as in the word مرزجوش which is the result of the arabization of the Persian word مرزنكوش.

Abstrak: Arabisasi lafaz-lafaz Persia banyak ditemukan pada syair Al-A’sya yang berjudul “Alamma Khayalun min Qutaylah”. Hal ini karena Al-A’sya merupakan delegasi yang memilki hubungan kuat dengan raja-raja Persia. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perubahan fonologis dalam kasus arabisasi lafaz-lafaz Persia pada syair tersebut. Jenis Penelitian ini adalah penelitian kualitatif, adapun sumber datanya adalah kitab Diwan Al-A’sya Al-Kabir dan kamus Arab-Persia sebagai sumber data. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik kajian pustaka. Tinjauan pustaka dilakukan dengan mencari perubahan lafaz-lafaz tersebut dalam beberapa kamus. Dengan pengumpulan data yang demikian, dapat ditemukan lafaz Persia asli sebelum proses arabisasi terjadi. Dalam penelitian ini pendekatan fonologi diterapkan dalam analisis isi dengan mengkategorikan perubahan-perubahan fonologis menjadi beberapa bagian. Analisis perubahan fonologis dilakukan dengan menggunakan mazhab ahli bahasa zaman dulu khususnya mazhab Sibawaih. Berdasarkan analisis tersebut dapat ditemukan bahwa ada empat perubahan fonologis, yaitu penggantian konsonan dengan konsonan seperti pada kata مِسك yang merupakan hasil arabisasi kata Persia مُشك, penggantian vokal dengan vokal seperti pada kata سَوسن yang merupakan hasil arabisasi kata persia سُوسن, penambahan huruf atau sejenisnya seperti pada kata جُلَّسان yang merupakan hasil arabisasi kata Persia جُلْشن, dan penghilangan huruf seperti pada kata مرزجوش yang merupakan hasil arabisasi kata Persia مرزنكوش.


Keywords


Phonological Change; Arabization; Persian Words; Al-A'sha Poem

Full Text:

PDF

References


Al-A’sya, Maymun bin Qays. Diwan al-A’sha al-Kabir. Kairo: Maktabah Al-Adab li An-Nasyr wa At-Tauzi’, 2012. https://ia801207.us.archive.org/29/items/FP11325/11325.pdf.

Al-Faqqi, Muhammad Farid. “Al-Alfaz Al-Farisiyyah fii Diwan Al-A’sya Al-Kabir Dirasah Lughawiyyah Ta’shiliyyah.” Majallah Ad-Dirayah Jami’ah Al-Azhar 23, no. 22 (2023): 1131–1234. https://drya.journals.ekb.eg/article_307907_f24cbab65bc91329d1d20abec2cdb358.pdf.

Al-Jawaliqi, Mauhub. “Al-Mu’arrab min Al-Kalam Al-A’jamiy ‘ala Huruf Al-Mu’jam.” Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1998. https://bitly.cx/zBz8.

Al-Jundi, Ali. Tarikh Al-Adab Al-Jahili al-Juz al-Awwal Muqaddimah li Dirasah al-Adab al-Jahili. II. Beirut: Maktabah Al-Jami’ah Al-Arabiyyah, 1966. https://archive.org/details/hmmt00357/001/.

Al-Marzubani, Abu Ubaidillah Muhammad bin Imran bin Musa. Mu’jam al-Syu’ara. Diedit oleh Faruq Aslim. Beirut: Dar Sader, 2005. https://archive.org/details/Moajam_Shoaraa.

Al-Munajjid, Salahuddin. Al-Mufashshal fii Al-Alfaz Al-Farisiyyah Al-Mu’arrabah fii Asy-Syi’ri Al-Jahiliy, wa Al-Qur’an al-Karim wa al-Hadits al-Nabawi wa al-Syi’r al-Umawi. I. Iran: Farhang Foundation, 1978. https://archive.org/details/al.alfaz.al.farisya/page/n85/mode/2up.

Al-Mushthafa, Sa’duddin. “Al-Alfaz Al-Farisiyyah fi Al-Syi’ri Al-Jahiliy Al-A’sya Namudzajan.” Majallah Majma’ Al-Lughah Al-‘Arabiyyah bi Dimasyqa 82, no. 3 (2007): 577–96. http://www.arabacademy.gov.sy/uploads/magazine/mag82/mag82-3-5.pdf.

Al-Syinqithi, Ahmad Al-Amin. Syarh Al-Mu’allaqat Al-Asyr wa Akhbar Syu’araiha. Diedit oleh Muhammad Abdulqadir Al-Fadhili. Beirut: Al-Maktabah al-Ashriyyah, 2005. https://archive.org/details/20210303_20210303_2127.

Amrulloh, Muhammad Afif. “Analisis Perubahan Fonologis Dalam Pembentukan Kalimah Mu’arrabah.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 4, no. 2 (2017): 217–26. https://doi.org/https://doi.org/10.15408/a.v4i2.5904.

As-Suyuthi, Abdurrahman Jalaluddin. Al-Muzhir fi ‘Ulum Al-Lughah wa Anwaiha. III. Kairo: Dar al-Turats, 1998. https://archive.org/details/AlMuzhirSuyuti.

Aziz, Muhammad Abdul. Al-Ta’rib fi Al-Qadim wa Al-Hadits. Kairo: Dar al-Fikr al-Arabi, 1990. https://rb.gy/3nc4p6.

Ibrahim, Sa’ad Abdul Fattah. Fann Tajwid al-Qur’an. Diedit oleh Abdulaziz Abdulhafez Muhammad, Muhammad Abdullah Mandur, dan Ayman Rushdi Suwayd. Kairo: Al-Maktabah Al-Akadimiyyah, 2004. https://drive.google.com/file/d/1VhCdkLXPYtO7Z9xr6AYr0zXQ0NBZmSYm/view.

Kamal, Sarah Ali Muhammad. “At-Tadakhul Al-Lughawiy bayna Al-Lughatain Al-Farisiyyah wa Al-‘Arabiyyah Namadzij min Al-Alfaz Al-Farisiyyah Al-Mu’rrabah wa Ad-Dakhiilah.” Majallah Al-Bahts Al-‘Ilmiy fii Al-Adab 7, no. 21 (2020): 310–23. https://jssa.journals.ekb.eg/article_121331_ff20b4d015295cb1c9dc03d32af3c027.pdf.

Malik, Abdul. “Arabisasi (Ta’rib) dalam Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif-Historis).” Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra 8, no. 2 (31 Desember 2009): 261. https://doi.org/10.14421/ajbs.2009.08204.

Mufidah, Nuril, dan Imam Zainudin. “Metode Pembelajaran Al-Ashwat.” al Mahāra: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 2 (2018): 199–218. https://doi.org/10.14421/almahara.2018.042-03.

Muhammad, Sa’diy, dan Ma’asy Idris. “Tajalliyat al-Syi’r l-Jahili fi al-Syi’r al-Umawi: al-Akhthal—Anmudzajan—.” Universite Ziane Achour Djelfa, 2017. http://dspace.univ-djelfa.dz:8080/xmlui/handle/123456789/870.

Muslich, Masnur. Fonologi Bahasa Indonesia: Tinjauan Deskriptif Sistem Bunyi Bahasa Indonesia. Diedit oleh Fatna Yustianti. Jakarta: Bumi Aksara, 2008. https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=363808#.

Nashar, Jehad Abdul Qadir, dan Khalil Abdul Fattah Hammad. “Juhud Majma’ Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Al-Qahiri fi Al-Ta’rib,” 2019. https://www.researchgate.net/publication/331159488_jhwd_almjm_fy_altryb.

Nasution, Sahkholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab. I. Sidoarjo: CV. Lisan Arabi, 2017. http://repository.uinsu.ac.id/2034/1/6. Buku Linguistik Arab.pdf.

Rahayu, Farkhan Ageng, dan Andri Warseto. “Al- Ta‘rib dan Al- Mu‘arrab” 1, no. 1 (2023): 41–64. https://ejournal.iainh.ac.id/index.php/matluba/article/view/322.

Scher, Addai. Al-Alfaz Al-Farisiyyah Al-Mu’arrabah. I. Kairo: Mathba’ah Al-Katsulikiyyah li Al-Aaba’ Al-Yasu’iyyin, 1908. https://archive.org/details/unset0000auth_c2g3.

Yuspa, Anida. “Arabisasi Kata-Kata Asing Sebagai Usaha Mempertahankan Gramatika dan Morfologi Bahasa Arab.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 1, no. 01 (2018): 70–79. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v1i01.1193.




DOI: https://doi.org/10.36915/la.v5i1.239

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Azhar Ilham Haliwungan, Mathias Revando

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

INDEXED AND ABSTRACTED BY:


Editorial Office:

Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab,  E-ISSN:2722-1180 | E-ISSN:2722-1199

Arabic Education Department, Faculty of Education and Teachers Training, Institut Agama Islam DDI Polewali Mandar, Sulawesi Barat. e-mail: loghatarabi.pbajournal@ddipolman.ac.id.

Jl. Gatot Soebroto No. 61 Kel. Madatte Polewali Kab. Polewali Mandar, Sulawesi Barat 91311, Indonesia

Creative Commons License

Loghat Arabi is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License